Eneida

Los designios de lo alto impiden a Eneas morir por su ciudad o quedarse junto a la mujer que ama e impulsan al héroe hacia lo desconocido, imponiéndole una carga de obligaciones transcendentales en la que se reconoce la finalidad histórica del poema: la gloria del pueblo romano y la exposición de las virtudes que lo han hecho grande.

La Eneida estaba llamada a un destino verdaderamente excepcional, fue identificada con al misión de Roma en el mundo y su protagonista, con Augusto. El poeta de Mantua realizó con ella plenamente la labor de toda gran literatura: aceptar las convenciones del pasado e incorporarlas a una nueva totalidad estética que satisfaciera las aspiraciones de su época.

Con esta versión en endecasílabos libres castellanos, Cátedra presenta la culminación de una ingente labor de traducción y exégesis a la que su autor, Auerlio Espinosa Pólit, dedicó toda su vida. La crítica especializada es unánime en reconocer la extraordinaria calidad de la traducción, enriquecida tanto por el perfecto dominio del castellano como por el profundo conocimiento del latín.