Père & Fils

Cha và con là tác phẩm truyện tranh kinh điển không lời của tác giả người Đức E. O. Plauen (1903-1944). Ngay lần xuất bản đầu tiên vào năm 1934, cuốn sách đã bán được 90,000 bản, và từ đó đến nay tác phẩm đã được tái bản hàng chục lần và được rất nhiều các quốc gia trên thế giới mua bản quyền.Những mẩu chuyện đầu tiên của Cha và con xuất hiện trên Họa báo Berliner từ 9/1934 vào những năm đen tối nhất của nước Đức, lúc đó bóng đen của Đức quốc xã đang bao trùm cả nước Đức và phần lớn châu Âu; vì thế cuộc sống vô cùng ngột ngạt. Thời điểm đó, những tác phẩm truyện tranh xuất hiện trên báo chí đa phần có mô-típ châm biến, phản kháng xã hội, nhưng những mẩu chuyện về Cha và con xuất hiện, đã thổi một làn gió mới cho bối cảnh u ám đó. Khai thác tình cha con với những chuyện rất đời thường, tác giả đã đem lại tiếng cười nhẹ nhàng, rưng rưng trong lòng độc giả, bên cạnh một số câu chuyện có tính ấn dụ, châm biếm, phản kháng xã hội. Tác phẩm Cha và con được coi là tác phẩm kinh điển là bởi vì đã vượt thoát ra khỏi bối cảnh sáng tác của tác giả, cũng như bầu không khí chính trị u ám đương thời để trở thành 1 tác phẩm độc lập có sức sống riêng của nó và đã tiếp tục ảnh hưởng cho tới tận bây giờ – 80 năm sau khi được sáng tác.Người cha với tạo hình điển hình của những người cha châu Âu trong những năm 30-40: to béo, có ria mép, hói đầu. Cậu con trai tinh nghịch, bé xíu bên cạnh bố, có mái tóc lởm chởm ngược lại hẳn với kiểu tóc “úp nồi”của học sinh lúc bấy giờ ở Đức.Cha và con là bộ đôi tếu táo, và có những cách riêng thể hiện tình thương yêu riêng biệt khiến độc giả xúc động đến độ phải bật cười. Mỗi câu chuyện được kể trong khoảng ba đến chín khung tranh, xoay quanh những chuyện thường ngày, những phản ứng tự nhiên, những lỗi lầm nho nhỏ, những sự vụng về của cha và con… Không chỉ đem lại tiếng cười, Cha và con còn đưa lại những bài học cho những người làm cha, làm mẹ. Mỗi đứa trẻ là một thế giới, và với người cha trong cuốn truyện này, ông tôn trọng thế giới riêng của cậu con trai nghịch ngợm. Cặp đôi tếu táo, đáng yêu cha và con đã trải qua đủ mọi cung bậc cảm xúc để hồn nhiên sống với chính mình.Từ những chuyện thường ngày như ăn cơm, kèm con làm bài tập, đọc sách, đến những lúc tưởng đến đường cùng vì bị bỏ rơi trên hoang đảo. Dường như không có nghịch ảnh cuộc đời nào có thể đập tắt nguồn vui của họ. Bên cạnh những tiếng cười, Cha và con còn đưa đến những nốt lặng khiến bạn đọc phải mỉm cười trào nước mắt như chuyện Nếp nhà (Cha đang tét mông con, thấy quần rách thì lấy kim vá tiếp rồi tiếp tục tét mông).Và cũng thật thú vị khi thi thoảng ta có thể bắt gặp một vài ẩn dụ chính trị về tư tưởng bài phát xít. Như truyện “Cá voi cảnh”. Hình ảnh chú cá cảnh to dần đến mức phá nát căn nhà của hai cha con tượng trưng cho sự bành trướng và nguy hại của chủ nghĩa phát xít.Hình ảnh cha và con nhanh chóng phổ biến trên nhiều phương tiện truyền thông, và ở khía cạnh nào đó đã trở thành một dấu ấn văn hóa Đức. Ở vùng Plauen ngày nay, vẫn còn một bức tượng cha và con nắm tay nhau tung tăng vui vẻ. . Và bất kể nơi đâu, bất kể lúc nào, chúng ta vẫn có thể tìm thấy ở câu chuyện của cha và con một niềm lạc quan, tin yên vào cuộc sống tươi đẹp.Ở phiên bản Việt Nam, để phù hợp với tư duy tiếp nhận của các em nhỏ, Alpha Kids đã cho tô màu các bức tranh gốc. Việc sử dụng các mảng màu bẹt và tươi sáng giúp giữ gìn gần như nguyên vẹn vẻ cổ điển của tác phẩm. Trong sách có phần hướng dẫn cha đọc sách cùng con và quà tặng kèm cuối sách. Ngoài ra, Alpha Kids dự kiến phát hành thêm một phiên bản đen trắng khổ nhỏ hơn, đặc biệt dành riêng cho các ông bố. Phiên bản này có đầy đủ tất cả các tranh trong cuốn sách gốc, có nhiều ẩn dụ hài hước về chính trị, và có thể được coi là phiên bản hoàn chỉnh nhất đối với sách gốc.