The Dyskolos

كوميديا الفظ (أو: كاره الناس) للشاعر الكوميدي الإغريقي ميناندروس (342 ق.م. – 292 ق.م. تقريبا) والذي نظم أكثر من مئة كوميديا, وكوميدي الفظّ “ديسكولوس” هي الوحيدة التي وصلتنا كاملة, وحصل ميناندروس على الجائزة الأولى في أعياد اللينايا ثماني مرات على مسرحياته الكوميديةتحتوي هذه الطبعة أيضا على مقدمة طويلة للمترجم الدكتور عبد المعطي شعراوي الرئيس السابق لقسم الدراسات اليونانية واللاتينية بكلية الآداب جامعة القاهرة, والحاصل على دكتوراة الفلسفة من قسمي الدراسات اليونانية واللاتينية والدراما بكلية الآداب جامعة بريستول عام 1967تحتوي المقدمة – 150 صفحة ويمكن اعتبارها دراسة مستقلة – على تفاصيل حياة المؤلف وأعماله, ونشأة الكوميديا في بلاد الإغريق ومراحل تطورها (القديمة والوسطى والحديثة) والاحتفالات المسرحية الإغريقية؛ ثم تحليل وشرح لمسرحية الفظ من حيث القصة والبناء والكورس والبرولوج, والتدخل الإلهي والبشري, والعلاقات الإنسانية, وأخلاقيات الديمقراطية, والملابس والأقنعة, والديكور وطريقة العرض, واللغة والأسلوب؛ ثم فصلين عن ميناندروس وسابقوه, وميناندروس ولاحقوه. ويلي ذلك ترجمة لنص المسرحية